Lokalisering av oversettelse

Lokalisering er ikke bare en oversettelse av høy kvalitet til andre språk av tekststrenger I IT-produkter: dataprogrammer og videospill, nettsteder, grensesnitt og utstyrskonfigurasjoner, men også i bredere forstand tilpasningen av et selskaps produkt, prosesser og strategier til forholdene til målet utenlandske markeder der lokaliserte produkter skal implementeres, hvis språket de sosiokulturelle og historiske tradisjonene til forbrukere i disse markedene skiller seg fra deres opprinnelige, innledende forhold. På oversettelsesnivå kan lokalisering omfatte endring av egennavn, grafiske elementer, farger, symboler, valutaer, tallformater, datoer, adresser, samt endring av strukturen i teksten, inkludert orddeling, reduksjon eller utvidelse av dens individuelle komponenter, hvis dette bedre formidler intensjonene til forfatterne av kildematerialet og oppfyller pragmatisk for kundens formål, under hensyntagen til landet eller regionen som de lokaliserte produktene og relaterte tekster er beregnet på.

Begrepene «internasjonalisering» og «globalisering» er også nært knyttet til «lokalisering». Globalisering ligger ett nivå høyere og er mer kompleks, da det innebærer utvikling av produkter og prosesser med tanke på det globale markedet. Dette inkluderer, blant annet, prosessene med internasjonalisering og lokalisering.

Alt dette arbeidet er utenkelig uten erfarne spesialister innen oversettelse og lokalisering, som, i tillegg til kvalitetsoversettelse og tilpasning av tekster for målrettede land eller regioner, gir kunden konsultativ språk- og kulturfaglig støtte. I tillegg til oversettere, redaktører og korrektorer, involveres også lingvistiske testere og programmerere ved behov.